Je li istina da je ovo PANORAMA VIETNAMSKOG DRUŠTVA prema početku ovog stoljeća?

Posjeta: 313

Kao. Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Ostaci prošlosti vremena

a. Idući prema tijeku povijesti naše nacije i vratiti se na staro
dinastije od 18. stoljeća i prije, možemo pronaći anale i kineske tekstove koji služe kao podaci za činjenice, političke događaje ...
     Ali bit će nam prilično teško pronaći nekoliko ilustracija, nekoliko crteža koji bi mogli pomoći nama i budućim naraštajima da shvatimo životnu sliku našeg društva u svakom povijesnom razdoblju.

b. Srećom, početkom ovog stoljeća imali smo izvor nacionalnih terenskih dokumenata koji se sastoje od tisuća skica drvenih blokova, što predstavlja referentnu primjenu koja može rasvijetliti probleme koje ljudi pišu o pitanjima poput drevne povijesti, povijesnih scenarija i drugi ljudi poput dekoratera, umjetnika, istraživača narodne kulture ... svi to trebaju znati. Ali ovdje, što još uvijek možemo vidjeti od društva koje u naše vrijeme više ne postoji? Možemo preletjeti panoramu Vijetnamsko društvo prema početku 20. stoljeća, prvo prijelazno razdoblje između moderne povijesti i suvremene povijesti.

STATISTIČKI RAD U SKLADIMA I MJESTIMA oni se drže u rezervi

a. Ovo je skup skica koje se prema našoj statistici sastoje 4577 narodnih slika (1), 2529 se bavi ljudima i krajolikom, a 1049 između tih 2529 slika prikazuje ženska lica; što se tiče ostalih 2048 slika, reproduciraju alate i proizvodnu opremu.

b. Set se čuvao na Hanojska nacionalna knjižnica sastoji se od 7 svezaka koji nisu venski vezani i nose kodni broj HG18 - prije se ovaj set čuvao pod kodnim brojem G5 od Središnja knjižnica Hanoja - Ova je knjižnica mikrofilmovala travnja 1979, pod šifrom SN / 805 duljine 40 metara 70 centimetara.
    Drugi skup se čuva kao arhiva u Trgu Biblioteka općih znanosti grada Ho Ši Mina - knjižnica koja je izvorno bila dio Ured knjižnice francuskog stalnog nadređenog - pod kodnim brojem 10511 - ovaj je set drugi put mikrofilmovan 1975. godine i uvezan u dva sveska.
    Izvorno je taj isti skup koji se u to vrijeme sastojao od 10 svezaka mikrofonirao Institut za arheologiju pod kodnim brojem VAPNHY 24. svibnja 1962. (2) na Alpha Film Enterprise u bivšoj Saigon, Međutim, ovom mikrofilmu nedostaje stranica 94 i stranica 95 ima dvostruko (zbog tehničke greške).

c. Postoji i neparan volumen od 120 uvezanih stranica, koji se čuva pod šifrom HE18a, a koji je mikrofilmiran pod šifrom SN / 495, duljine 5m5, i koji ima pečat Središnja knjižnica Indokine na kojem se može vidjeti broj 17924.
    Ovaj se skup čuva kao arhiva u Hanojska nacionalna knjižnica, Vrijedna je pozornosti činjenica da se u desnom kutu prve stranice nalazi posveta po vlastitom rukopisu H. OGER-a, a knjiga je posvećena generalnom guverneru ALBERTU SARRAUT-u koji glasi: "S poštovanjem, ponudio sam se generalnom guverneru Albertu Sarrautu da mi zahvali na ljubaznoj pažnji vaše ekselencije prema mojim istraživačkim radovima (3). Grad Vinh, ožujak…, 1912. Henri Oger".

d. Nismo imali priliku saznati o tome iz drugih izvora, posebno u Parizu, ali u francuskoj prijestolnici je profesor PIERRE HUARD (4) dobio sljedeće potvrde:
     "Ovaj rad objavljen u Vijetnamu nije slijedio nijedan postupak polaganja autorskih prava, pa ni jedan primjerak nije deponiran u Nacionalnoj knjižnici u Parizu. Međutim, zahvaljujući ljubaznom razumijevanju vijetnamskih vlasti (bivšeg Saigona), dobio sam presliku fotokopiranu iz glavne kopije pod šifrom 10511 Biblioteke ureda stalnog stana u Cochinchinese.
    Franjevački "École Française d'Extrême-Orient”Također ima kopiju zahvaljujući pomoći Služba za fotografije - Središnji odjel za dokumente koji se odnose na Nacionalni centar za znanstvena istraživanja (CNRS)”.

    Djelo H. OGER-a izrađeno je urezano u drvo i poprimilo je oblik sitnih reznica koje će kasnije tiskati na rižinom papiru velike veličine (65 x 42cm); njegovih 700 stranica raspoređeno je nesustavno i neuredno, svaka stranica sadrži oko 6 slika, od kojih su neke numerisane rimskim figurama, popraćene legendama kineskih znakova, ali sve su neuredno složene. Broj objavljenih primjeraka je izuzetno velik
ograničeno: samo 15 setova i jedan neobičan volumen. Svaki je set vezan u 7, 8 ili 10 fascikli. Trenutno u Vijetnamu postoje samo dva skupa i jedan neobičan volumen (5).

… Ažuriranje…

BILJEŠKA:
(1) Eliminirali smo duplikate i one koji pokazuju previše sićušne instrumente koji se nisu mogli jasno prepoznati.
(2) a. Saznali smo da je gospodin PHAN HUY THUY, kulturni istraživač i bivši ravnatelj pri Arheološki institut, skrenuo je pozornost na taj skup skica i poslao mikrofilm u Države (o 1972-u) da se razvio u nekoliko drugih primjeraka. No, kako su troškovi bili previsoki, njegov je
namjera slanja takvih primjeraka u sve stručne škole i umjetničke škole nije se ostvarila. Kasnije, The Sveučilište Van Hanh upotrijebio je spomenuti mikrofilm za razvoj malih fotografija za slanje stručnjacima u zemlji i inozemstvu. Istraživač NGUYEN DON bio je u kontaktu s tim mikrofilmom vrlo rano.
b. U Parizu su poznati istraživači kao što su gospodin HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN i PIERRE HUARD vjerojatno imali prethodno spomenuti mikrofilm.
(3) Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respeueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Francuski orijentalist, koautor s orijentalistom MAURICE DURAND-om poznatog djela pod nazivom „Učenje o Vijetnamu (Connaissance du Vietnam) ”, Objavljeno 1954. u Hanoju. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologyie vietnamienne (Pionir u vijetnamskoj tehnologiji) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, stranice 215,217.
(5) Mi smo u kontaktu s ta dva skupa u dvije sjajne knjižnice: Hanojska nacionalna knjižnica (u 1985) I Nacionalna knjižnica Saigon (u 1962). Ovaj posljednji skup i dalje se čuva kao arhiva u Biblioteka općih znanosti u gradu Ho Chi Minh (Opet smo ga vidjeli 1984. godine).

BAN TU THU
06 / 2020

(Posjetili 471 puta, 1 Posjeta danas)
en English
X