Neke vijetnamske kratke priče u bogatom značenju - 1. odjeljak

Posjeta: 3060

GEORGES F. SCHULTZ¹

Malo Državnik Ly

   Nekad je bio poznat Vijetnamske države-čovjek čije ime je bilo LY. Imao je vrlo slab rast; u stvari, bio je toliko kratak da vrh glave nije bio viši od muškog struka.

  Državljanin LY poslan je u Kina riješiti vrlo važan politički problem s tim narodom. Kada Car Kine skrenuo pogled s njegovog Zmajski tron i vidio ovog malog čovjeka, uzviknuo je, "Jesu li Vijetnamci takvi mali ljudi?"

   LY odgovorio: "Gospodine, u Vijetnamu imamo i male i velike muškarce. Naši veleposlanici biraju se u skladu s važnošću problema. Kako je to mala stvar, poslali su me na pregovore. Kada postoji veliki problem među nama, poslat ćemo velikog čovjeka da razgovara s vama".

   Korištenje električnih romobila ističe Car Kine razmišljao: "Ako Vijetnamci ovaj važan problem smatraju samo malim pitanjem, doista moraju biti veliki i moćan narod".

   Tako je umanjio svoje zahtjeve i stvar je bila riješena tu i tamo.

Krojač i mandarina

  U glavnom gradu Vijetnam jednom je postojao izvjesni krojač koji je bio poznat po svojoj vještini. Svaki odjevni predmet koji je napustio njegov dućan morao je savršeno odgovarati klijentu, bez obzira na težinu, sastav, starost ili visinu ležaja.

  Jednoga je dana visoki mandarin poslao krojaču i naručio svečani ogrtač.

   Nakon što je obavio potrebna mjerenja, krojač je s poštovanjem upitao mandarinu koliko je dugo bio u službi.

  "Kakve to veze ima s rezom mog ogrtača?- dobrodušno je upitao mandarinu.

  "Od velike je važnosti, gospodine,- odgovori mrtvački krojač. „Znate da novoimenovana mandarina, impresionirana vlastitom važnošću, nosi glavu visoko, a prsa van. Moramo to uzeti u obzir i odrezati stražnji lappet kraći od prednjeg.

  '' Kasnije, malo po malo, produžujemo stražnji lappet i skraćujemo prednji; laptopi su odrezani točno iste dužine kada mandarina dosegne pola puta u karijeri.

  "Napokon, kad se savijen umorom od dugogodišnje službe i teretom starosti, nada se samo da će se pridružiti svojim precima na nebu, ogrtač mora biti dulji straga nego sprijeda.

  "Dakle, vidite, gospodine, da ih krojač koji ne zna staž mandarina ne može ispravno uklopiti."

Slepi zet

   Nekad je bio zgodan mladić koji je od rođenja bio slijep, ali kako su mu oči izgledale sasvim normalno, vrlo je malo ljudi bilo svjesno njegove nevolje.

   Jednog dana otišao je kući mlade dame pitati roditelje za ruku u braku. Ljudi iz kućanstva trebali su izaći raditi na rižinim poljima, a kako bi pokazali svoju industriju, odlučio im se pridružiti. Zaostao je za ostalima i uspio je odraditi svoj dio posla dana. Kad je došlo vrijeme da završi dan, svi su muškarci žurili kući na večernji obrok. Ali slijepac je izgubio kontakt s ostalima i pao u bunar.

   Kad se gost nije pojavio, buduća svekrva je rekla: „O, taj će brat biti dobar zet jer polaže pune ruke posla. Ali stvarno je vrijeme da se on danas zaustavi. Dječaci, istrčite na teren i recite mu da se vrati za večeru. "

   Muškarci su gunđali na ovaj zadatak, ali krenuli su i tražili ga. Dok su prošli pored bunara, slijepac je čuo njihov razgovor i uspio se popeti i slijediti ih do kuće.

   Za jelom je slijepac sjedio pored buduće svekrve koja mu je tanjur punio hranom.

   Ali tada je pogodila katastrofa. Odvažan pas prišao je i počeo jesti hranu sa svog tanjura.

   "Zašto ne pustiš tom psu dobar šamar?- upitala je buduća svekrva. „Zašto mu dopuštate da jede vašu hranu?"

   "gospođa, "Odgovorio je slijepac,"Previše poštujem gospodara i ljubavnicu ove kuće da bih se usudio udariti njihovog psa".

   "Nema veze", Odgovorila je 'dostojna dama. “Evo tikve; ako se taj pas usudi ponovno vam smetati, udari ga po glavi".

   Sad je svekrva vidjela da je mladić toliko skroman i sramežljiv da se čini da se boji jesti i da ne bi uzeo ništa sa svog tanjura. Htjela ga je ohrabriti i odabrala je nekoliko slatkih mesa s velikog pladnja i stavila ih pred njega ,

   Čuvši treskanje štapića o svom tanjuru, slijepac je pomislio da se pas vratio da ga iznervira, pa je uzeo mladunac i zadao jadnoj ženi tako žestok udarac po glavi da je pala u nesvijest.

   Nepotrebno je reći da je to bio kraj njegova udvaranja!

Kuharica velika riba

  TU SAN² od zemlje od Trinh smatrao se učenikom Konfucije³.

   Jednog dana njegov kuhar bio je zaveden u igru ​​na sreću i izgubio je novac koji mu je povjeren za dnevne kupovine na tržnici. Bojeći se kažnjavanja ako se vrati kući praznih ruku, izmislio je sljedeću priču.

   "Jutros po dolasku na pijacu primijetio sam veliku ribu na prodaju. Bila je masna i svježa - ukratko, vrhunska riba. Zbog radoznalosti sam pitao cijenu. Bio je to samo jedan račun, mada je riba lako vrijedila dvije ili tri. Bila je to prava sitnica i razmišljajući samo o onom finom jelu koje će vam napraviti, nisam oklijevao potrošiti novac za današnje odredbe.

  "Na pola puta, riba, koju sam nosio na cjedilu kroz škrge, počela se ukrućivati ​​kao u smrti. Prisjetio sam se stare izreke: 'Riba iz vode je mrtva riba', a kako mi se dogodilo da prolazim ribnjak, požurio sam da je uronim u vodu, nadajući se da ću je oživjeti pod utjecajem prirodnog elementa.

  "Trenutak kasnije, vidjevši da je još beživotan, skinuo sam ga s pruge i držao ga u dvije ruke. Ubrzo je malo promiješao, zijevao, a zatim brzim pokretom kliznuo iz mog stiska. Gurnuo sam ruku u vodu kako bih je ponovo zarobio, ali zamahom repa je nestao. Priznajem da sam bio jako glup".

   Kad je kuvar završio svoju priču, TU SAN pljesnuo je rukama i rekao:To je savršeno! To je savršeno!"

   Razmišljao je o smjelom bijegu ribe.

  Ali kuhar nije uspio razumjeti ovu točku i otišao je, smijući se rukav. Zatim je pobjedonosnim zrakama rekao prijateljima: "Tko kaže da je moj gospodar tako mudar? Izgubio sam sav tržišni novac na karticama. Tada sam izmislio priču, a on ju je progutao cijelu. Tko kaže da je moj gospodar tako mudar?"

   Mencije⁴, filozof, jednom je rekao „Vjerodostojna laž može prevariti čak i vrhunski intelekt".

VIDI VIŠE:
◊ Neke vijetnamske novele u bogatom značenju - 2. odjeljak.

BAN TU THU
urednik - 8/2020

BILJE:
¹: Gospodin GEORGE F. SCHULTZ, bio je Izvršni direktor Vijetnamsko-američkog udruženja tijekom 1956-1958. Gospodin SCHULTZ bio je odgovoran za izgradnju sadašnjosti Vijetnamsko-američki centar in Saigon i za razvoj kulturno-obrazovnog programa Udruženje.

   Ubrzo nakon njegovog dolaska u Vijetnam, G. SCHULTZ je počeo proučavati jezik, književnost i povijest grada Vijetnam i ubrzo je prepoznat kao autoritet, ne samo od svojih bližnjih Amerikanci, jer je bila njegova dužnost da ih ukratko upozna sa ovim temama, ali mnogi vijetnamski također. Objavio je radove pod nazivom „Vijetnamski jezik"A"Vijetnamska imena"Kao i an Engleski prijevod the Cung-Oan ngam-khuc, "Ploče odaliska". (Predgovor citirao VlNH HUYEN - Predsjednik, Upravni odbor Vijetnamsko-američkog udruženja, Vijetnamske legende, Autorska prava u Japanu, 1965., Autor: Charles E. Tuttle Co., Inc.)

²:… Ažuriranje…

 BILJE:
◊ Izvor: Vijetnamske legende, GEORGES F. SCHULTZ, Tiskano - Autorska prava u Japanu, 1965 Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊  Sve citate, kurzivne tekstove i slike sa sepiagijom postavio je BAN TU THU.