TEHNIKA ANIMANIH - Upoznavanje s kompletom dokumenata - Dio 2

Posjeta: 710

HUNG NGUYEN MANH
Izvanredni profesor, doktor povijesti
Nadimak: Konj za prtljagu u sveučilišnom selu
Književnički pseudonim: Buba

... nastavi dalje ...

2.1 Prava imena autora djela i obrasci za objavljivanje

2.1.1 Ovo je istraživački rad naslovljen: "Tehnika animskog naroda by Henri Oger" koji se sastoji od dokumenata prikupljenih u Midlandu u Sjevernom Vijetnamu, posebno u Hanoj u godinama 1908-1909.

2.1.2 Cijeli rad je realiziran u dva izdavačka oblika:

     a. Skup knjiga pod nazivom „Općeniti uvod u proučavanje tehnike annamskih naroda“ (1) - Esej o materijalnom životu, umjetnosti i industriji ljudi iz Annama.

     b. Album koji sadrži preko 4000 slika o rezbariji, također naslovljen "Tehnika Annamskih" (2) koje Henri Oger naziva: „Enciklopedija svih instrumenata, pribora i svih gesta u životu i zanatima Tonkineskog Annama“.

_________
(1) HENRI OGER - Opći uvod u proučavanje tehnike naroda Anname - Esej o materijalnom životu, umjetnosti i industriji ljudi iz Annama - Geuthner, knjižničar i urednik. Jouve and Co. Printers - Urednici - Pariz.

(2) HENRI OGER - Tehnika naroda Anname - Enciklopedija svih instrumenata, posuđa i svih gesta u životu i zanatima naroda Tonquinese-Anname - Dnevni list Francuske Indokine -114 Jules Ferry St. - Hanoi.

Slika 15: Općeniti uvod u proučavanje TEHNIKE ANIMANATA - Esej o materijal, umjetnost i industrije ljudi annama HENRI OGER

2.2 Pojedinosti o skupu knjiga s naslovom „OPĆI UVOD U TEHNIKU ANNAMESE LJUDI "(sl. 15)

2.2.1 Ovo je skup knjiga koje je Oger napisao na francuskom i objavio u Parizu u 200 primjeraka. Svaka od njih sastoji se od 159 stranica (Oger je pogriješio u paginaciji jer zapravo postoji samo 156 stranica), i 32 ilustracije. Među 156 stranica, njih 79 bavi se načinima rada, prezentacijama, izdavaštvom, autohtonim zanatima i svakodnevnim životnim aktivnostima; 30 bavi se indeksima koji se odnose na opću tehniku, kinesku tehniku, igre, (sl. 16) i igračke, njih 40 sadrži sadržaj i napomene na svakom od ploča u albumu i Opće sadržaje.

Sl. 16: TIGAR UHVAJ SVINJU (Dječja igra ulovom svinje).
Djeca stoje u krugu s jednim od njih iznutra se ponaša kao svinja,
drugi kao tigra vani

2.2.2 U dijelu koji predstavlja autohtone zanate - jedan dio glavnog sadržaja knjige - Henri Oger opisao je niz zanata kao što su lakiranje, vezenje, umetanje sedefa, graviranje drveta, izrada papira i drugi obrti, Oger smatra da potječe iz papira kao što su: izrada suncobrana i lepeza, crteži u boji, tisak knjiga. Tada se H.Oger pozabavio brojnim „Autohtone industrije“ kao što su konstrukcije kuća, prijevoz, tkanje tkanina (sl. 17), odjeća, bojenje, prehrambena industrija, prerada riže, proizvodnja riže u prahu, ribarstvo i proizvodnja duhana ...

Fig.17: Tkanje

2.2.3 Baveći se autohtonim obrtima, H.Oger je obratio pažnju i budno pazio na tehničko područje. Snimio je svaku radnju, svaku gestu, svaku vrstu instrumenata i imao je primjedbe na materijale, kvalitetu, predmete, radne uvjete, potrošnju proizvoda i usporedbu s proizvodima iz Japana, Kine ... Da rezimiramo, H.Oger je generalizirao postojanje mnogih rukotvorina u to vrijeme kroz njegov osobni pogled koji nije mogao izbjeći da bude pomalo subjektivan i dosegnuo je uobičajene ocjene usmjerene na služenje francuskom načinu upravljanja. Pročitajmo nekoliko sljedećih opisa:

    a. "Mnogi promatrači koji su živjeli u Annamu često pišu u svoje dnevnike putovanja kako: sve industrije izgledaju gotovo izostale i za Annam su beznačajne. I često su tvrdili da: mi (tj. Francuzi) ne bismo trebali podcijeniti doprinos autohtonih obrtnika ekonomskom pokretu koji želimo širiti u ovoj zemlji “.

   b. Oger je primijetio. „Vijetnamski poljoprivrednici ne moraju voditi težak život tokom cijele godine, naprotiv, često imaju duge slobodne dane. U takvim slobodnim danima poljoprivrednici će se okupljati i raditi kao cehovi radnika (sl. 18) i proizvedeni proizvodi postat će financijski dodatak koji posao sadnje riže ne bi mogao donijeti za njih, posebno kod vrste indokineske riže “.

Sl. 18: LAKOVI KRAFTMANOVA KRILA

     c. Što je radnički ceh? Prema H. ​​Oger: „Ceh se sastoji od dvije glavne točke: radnici rade kod kuće za poslodavca, a ovaj poslodavac dolazi u radničke kuće kako bi skupio svoje proizvode“.

     d, U drugom poglavlju H. Oger je napisao:

     „Vijetnam je zemlja koja proizvodi puno boje, a boja na sjeveru posebno je jeftina. Stoga su svi uređaji za svakodnevnu upotrebu prekriveni slojem boje koji ih štiti od oštrih temperatura zbog kojih se drveni predmeti brzo uništavaju (sl. 19). Proizvedena boja nije dovoljna samo za unutarnju upotrebu, već je dostupna i u mnogo većim količinama za velike trgovce u Kantonu koje mogu uvesti u svoju zemlju “.

Sl.19: LAKVERWARE

   e. Formirajući mišljenje o vijetnamskom lakiranom proizvodu u to vrijeme, Oger pretpostavlja da: „Vijetnamska tehnika lakiranja nije tako osjetljiva i pametna kao ona u Japanu. Vijetnamci samo razmazuju sloj boje posebne kvalitete preko drvenih ili bambusovih predmeta, prethodno dobro utrljanih, i koriste finu glinu kako bi zatajili nedostatke, a proizvode s lakom prodavali siromašnim ljudima. Iz tog razloga, predmeti prekriveni tim slojem boje često su puhani i ljepljivi. "

    f. Baveći se ukrasnim predmetom, Oger smatra da mu vijetnamski lak samo posuđuje „Kinesko-vijetnamski simboli“ baš poput vezitelja, „on je kod njega puno predmeta uvezenih iz Kine, koje je nespretno pomiješao“. Napokon, Oger vjeruje da vijetnamski lak ne pokušava tražiti nove ukrasne predmete "Od predaka i potomaka predali su jedno drugome samo mnoštvo predmeta koje je neki nepoznati dizajner u prošlosti shvatio po nalogu" "

     U drugom poglavlju možemo vidjeti da je Oger posvetio veliku pažnju različitim vrstama oruđa i gesta ...

  g. „Okvir za vez je jednostavna izvedba. Ovo je pravokutni okvir izrađen od bambusa (sl. 20). Postavljen je na dva logorska kreveta, a komad svile stavit će se unutra. Ljudi stežu komad svile malim nitima smotanim oko okvira od bambusa. Što se tiče uzorka vezenja, on je unaprijed nacrtan na anonimnom papiru, vrsti svijetlog i finog papira. Uzorak se postavlja na vodoravni stalak od bambusa, a preko njega se prostire prozirni list rižinog papira ili komad svile. Pomoću četke za olovku veziteljica točno prenosi uzorak na komad svile. U poglavlju o utvrđivanju činjenica koje govori o slikaru koji izrađuje anonimne narodne slike, mi (tj. Francuzi) opet ćemo se susresti s onom vještom metodom koja omogućava reprodukciju zauvijek “.

Sl.20: OKVIR EMBROIDERIJE

     h.„Vezerovo djelo (sl. 21) zahtijeva više muke i ruganja i spretnosti od inteligencije. Iz tog razloga često se unajme mladići ili djevojke, a ponekad i djeca. Posao koji treba izvesti je ponovno kreiranje dizajna raznim nitima u boji. Vezilica sjedi ispred okvira, ispruženih nogu ispod njega. Drži iglu okomito preko komada svile i čvrsto povlači konac ne dopuštajući opuštene točke. To je sredstvo za održavanje veza u dobroj formi i postojanosti. Odmah do njega je svjetiljka, jer mora danonoćno raditi kako bi se sastao s mnogim narudžbama.

Sl.21: EMBROIDER

     Ova svjetiljka (sl. 22) sastoji se od tinte od dva centa napunjene uljem, koja u središnjoj točki ima fitilj. Vijetnamski vez radi pod ovom treperavom svjetlošću koja je tako zadimljena i smrdljiva. Iz tog razloga lako je uočiti da ne nalazimo nijednu staru osobu koja radi kao vezilja - jer se stariji ljudi obično unajmljuju da rade u drugim obrtima vijetnamskog naroda.

Sl.22: LAMP (izrađeno u posudi za tintu, cijena: 2 centimetra)

2.3 U vezi s albumom „TEHNIKA ANAMANIZAMA (vijetnamskih) LJUDI“ (sl. 23)

2.3.1 Statistički radovi koji se odnose na skice i mjesta koja se čuvaju u rezervi

    a, Ovo je skup skica koji se prema našoj statistici sastoji od 4577 narodnih slika (1), 2529 se bavi njima čovjek i krajolik, a 1049 između tih 2529 slika prikazuje ženska lica; što se tiče ostalih 2048 slika, reproduciraju alate i proizvodnu opremu.

    b. Komplet koji se čuva u Hanojskoj nacionalnoj knjižnici sastoji se od 7 svezaka koji nisu ravnomjerno uvezani i nose šifreni broj HG18 - prije se ovaj komplet čuvao pod kodnim brojem G5 Središnje knjižnice u Hanoju - Ova je knjižnica mikrofilmirana u travnju 1979, pod kodni broj SN / 805 duljine 40 metara 70 centimetara.

Sl.23: TEHNIKA ANNAMESA (vijetnamskih) ljudi po HENRI OGER
- Enciklopedija svih instrumenata, posuđa i gesta u životu i zanatima Tonkineza Annamese

     Drugi se komplet čuva kao arhiv u Općoj knjižnici grada Ho Chi Minh - knjižnici koja je izvorno bila dio Ureda francuske rezidencije Superior - pod kodnim brojem 10511 - ovaj je komplet drugi put mikrofilmiran 1975. i uvezana u dva sveska.

   Izvorno je taj isti set koji se u to vrijeme sastojao od 10 svezaka, mikrofilmovan od strane Arheološkog instituta pod kodnim brojem VAPNHY 24. svibnja 1962 (2) u Alpha Film Enterpriseu u bivšem Saigonu. Međutim, ovom mikrofilmu nedostaje stranica 94, a stranica 95 dvostruko (zbog tehničke greške).

     c. Postoji i neparan volumen od 120 uvezanih stranica, koji se čuva pod šifrom HE 18a, a koji je mikrofilmiran pod šifrom SN / 495 duljine 5m5, a koji nosi pečat Središnje knjižnice Indokine na kojem se može vidi broj 17924.

     - Ovo je komplet koji se čuva kao arhiv u Nacionalnoj knjižnici Hanoi. Vrijedna pažnje činjenica je da se u desnom kutu prve stranice nalazi posveta vlastitim rukopisom H. Ogera, posvećujući knjigu generalnom guverneru Albertu Sarrautu, koja glasi kako slijedi:

    „S poštovanjem ponudio sam generalnom guverneru Albertu Sarrautu da mi plati dug zahvalnosti za ljubaznu pažnju vaše Ekselencije u odnosu na moja djela istraživanja (3). Grad Vinh, ožujak…, 1912. Henri Oger «

   d. O tome ne možemo saznati iz drugih izvora, posebno u Parizu, ali u francuskoj prijestolnici profesor Pierre Huard (4) ima potvrde kako slijedi:

    "Ovo djelo objavljeno u Vijetnamu nije slijedilo nijedan postupak polaganja autorskih prava, pa zato niti jedan primjerak nije deponiran u Nacionalnoj knjižnici u Parizu. Međutim, zahvaljujući ljubaznom razumijevanju vijetnamskih vlasti (bivšeg Saigona), dobio sam kopiju fotokopiranu iz glavne kopije pod šifrom 10511 u Knjižnici ureda rezidentnog pretpostavljenog u Cochinchineseu. 

    "École Française d'Extrême-Orient" također ima primjerak zahvaljujući pomoći Službe za fotografije - Središnjeg odjela za dokumente koji se odnose na Nacionalno središte za znanstvena istraživanja (CNRS) "

     Djelo H.Oger izrađeno je urezano u drvo i poprimilo je oblike sitnih reznica koje će kasnije tiskati na rižinom papiru velike veličine (65x 42 cm); njegovih 700 stranica raspoređeno je nesustavno i neuredno, svaka stranica sadrži oko 6 slika, neke od njih broje se rimskim likovima, popraćene legendama kineskim slovima, ali sve su neuredno posložene. Broj objavljenih primjeraka izuzetno je ograničen: samo 15 kompleta i jedan neparan volumen. Svaki je set povezan u 7, 8 ili 10 fascikala. Trenutno u Vijetnamu postoje samo dva kompleta i jedan nepar (5).

2.3.2 Razvrstavanje različitih skupina predmeta (Prema H.Oger)

     a. Na ovom albumu Henri Oger podijelio je predmete u četiri glavne skupine predmeta: tri prve su tri industrije (materijalni život), a posljednji je privatni i javni život (duhovni život).

1. Industrija koja crpi materijale iz prirode.

2. Industrija koja obrađuje materijale iz prirode.

3. Industrija koja koristi prerađene materijale.

4. Zajednički i privatni život.

     d. S obzirom na industrijske crteže iz prirode, Oger je pronašao i prikupio 261 skicu (6) i nastavio ih klasificirati u 5 manjih skupina kroz koje poljoprivreda ima najveći broj skica, a zatim dolaze druga područja kao što su transport, sječa i iskopi, lov (sl. 24), ulov ribe.

Fig.24

__________
(1) Eliminirali smo duplikatne kopije i one koji prikazuju previše sitnih instrumenata koji se ne mogu jasno prepoznati.

(2) a. Saznali smo da je gospodin Phan Huy Thúy, kulturni istraživač i bivši čelnik Arheološkog instituta, obratio pažnju na taj skup skica i poslao mikrofilm u države (oko 1972) da bi se razvio u nekoliko drugih primjeraka. No, kako su troškovi bili previsoki, njegova namjera da pošalje takve primjerke svim profesionalnim školama i umjetničkim školama nije se ostvarila. Kasnije je Sveučilište Vạn Hạnh spomenuti mikrofilm iskoristilo za razvijanje u male fotografije za slanje stručnjacima u zemlji i inozemstvu. Istraživač Nguyễn Đôn vrlo je rano bio u kontaktu s ovim mikrofilmom.

    b. U Parizu su poznati istraživači poput gospođe Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân i Pierre Huard vjerojatno imali gore spomenuti mikrofilm.

(3) Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respeueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.

(4) PIERRE HUARD: Francuski orijentalist, koautor s orijentalistom Mauriceom Durandom iz poznatog djela pod naslovom „Učenje o Vijetnamu (Connaissance du Vietnam)“, objavljeno 1954. u Hanoju. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Pionir u vijetnamskoj tehnologiji) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, stranice 215,217.

(5) Stupili smo u kontakt s ta dva skupa u dvije velike knjižnice: Hanojska nacionalna knjižnica (1985.) i Saigon National Library (u 1962).  Ovaj posljednji skup čuva se i danas kao arhiva u Biblioteci općih znanosti u gradu Ho Chi Minh (Opet smo ga vidjeli 1984.).

(6) Ovi su brojevi dobiveni iz vlastitih statistika.

VIDI VIŠE:
◊  TEHNIKA ANIMANIH - 1. dio: Kako je otkriven i imenovan ovaj skup dokumenata?

BAN TU THU
11 / 2019