DO QUYEN - Priča o prijateljstvu

Posjeta: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Kad dođe ljeto s toplim zrakom mašući rižom, uši koje postaju sve više zlatne, a kada toplina sunčevih zraka zrači plodovima koji vise na jako napunjenim voćkama, često čujete malo tužni monosillabični cvrkut ptica : "Quoc! Quoc!». To je zov ptice Do-Quyen koja vječno nosi svoju tugu sa sobom i svuda traži dragog prijatelja kojeg je izgubio. Ako želite čuti ovu priču o prijateljstvu, ono slijedi:

    Nekad su postojala dva prijatelja koja su se voljela jednako kao da su braća².

    Jednog se dana jedan od njih oženio i inzistirao da njegov prijatelj dođe i ostane s njim u njegovoj novoj kući, jer se nije želio odvojiti od ove posljednje. Ali njegovoj mladenci se to nije svidjelo i ona je učinila sve kako bi pokazala gostu da nije dobrodošao u njenoj kući. Na početku je počela sugerirati da prijatelj treba sebi nabaviti ženu i osnovati drugo kućanstvo, jer, tvrdila je, «dobro je bilo imati djecu da bi ovjekovječili obitelj i ispunili svoju dužnost prema precima». Ali kad je shvatila da prijateljica nema "namjeru vjenčati se, promijenila je taktiku. Mužu i njegovom prijatelju nije dala odmora, jer bi po cijele dane grdila i tukla sluge, izjavljujući da nisu dobri ni za što i da je zlobno i sramotno što «mladi i zdravi ljudi trebali bi živjeti na drugima poput parazita». Često bi ona napravila prizor za sitnice i izjavljivala da je najnevjerojatnije stvorenje na svijetu, koja mora raditi kao rob da bi nahranila toliko mnogo ljudi «praznih usta». Bilo je očito da je gost jedan od «praznih usta». U početku je potonji šutio i trpio sve kako bi ostao u blizini dragog prijatelja kojeg je volio više od bilo koga na svijetu. Ali na kraju su se stvari pogoršavale i život u kući bio je jednostavno nepodnošljiv.

    Odlučio je pobjeći. Ali znajući da će oženjeni muškarac svuda potražiti njega, objesio je kaput na jednu granu u šumi kako bi vjerovao da je mrtav kako bi zaustavio eventualnu potragu.

    Čim je znao da dragog gosta više nema, oženjeni muškarac pojurio je u potragu za njim. Trčao je i trčao i trčao dok nije stigao u šumu i ugledao kaput obješen na drvetu. Dugo je plakao i pitao sve koje je upoznao gdje bi mogao biti njegov prijatelj. Nitko nije znao. Sječari za drva rekli su da ga je sigurno ponio žestoki tigar koji je živio u špilji duboko u šumi. Starica koja je prolazila rekla je da se sigurno utopio u rijeci koja je tekla u dolini. Mnogo je više suza prolilo.

«Jao! moj dragi prijatelj je mrtav i otišao», Rekao je oženjeni muškarac.
«Ne vjerujemo u to», Rekao je mrmljajući stabla bambusa.
«Mrtav je i otišao», Rekao je pticama.,
«Ne mislimo tako», Cvrkutali su.

    I napokon mu se iz srca ispunila nova nada.

   Ponovo je krenuo i prelazio planine i doline sve dok ga noge nisu bolele i krvarile, ali nije prestao hodati. I stalno je zvao: «Quoc! Quoc! gdje si? Gdje si?»- Quoc je bilo ime njegovog prijatelja.

    Napokon, prevladao od umora, naslonio je glavu na stijenu i spavao. Sanjao je svog prijatelja i dok je sanjao, život mu je mirno odmicao. A njegov duh, još uvijek nemiran, pretvoren je u pticu koja je ponovila poziv «Quoc! Quoc!" dan i noć.

    Kod kuće je njegova mladenka plakala i zabrinuta zbog svoje odsutnosti. Nakon nekoliko dana, vidjevši da se nije vratio, nije više mogla čekati, ukrala je i dugo lutala dok nije stigla u veliku šumu. Nije znala kamo otići, bila je jako tužna i uplašena. Odjednom je čula glas svoga supruga koji je dozivao: «Quoc! Quoc!». Srce joj je poskočilo i ona je potrčala potražiti ga, ali čula je samo šuštanje krila i ugledala pticu koja je odletela svojim pustošnim monosilbanskim cvrkutom: «Quoc! Quoc!".

   Uzalud je tražila i tražila, da bi na kraju bila fizički i moralno iscrpljena. Srce joj je bilo toliko puno tuge i žalosti da se slomilo, dok je ptica bila Do-Quyen još uvijek je letio posvuda, noseći sa sobom svoju vječnu tugu.

VIDI TAKOĐER:
◊ vijetnamska verzija (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Predodređeni sastanak BICH-CAU - Odjeljak 1.
◊  Predodređeni sastanak BICH-CAU - Odjeljak 2.

BILJE:
¹ : Predgovor RW PARKES-a predstavlja LE THAI BACH LAN i njezine kratke priče: „Gospođa Bach Lan sastavio je zanimljiv izbor Vijetnamske legende za koje mi je drago napisati kratki predgovor. Ove priče, koje je autor dobro i jednostavno preveo, imaju značajan šarm, proizašli nisu u malom dijelu iz smisla koji prenose poznate ljudske situacije odjevene u egzotičnu haljinu. Ovdje, u tropskim sredinama, imamo vjerne ljubavnice, ljubomorne supruge, nesretne maćehe, od kojih se stvara toliko zapadnjačkih narodnih priča. Jedna priča zaista jest Pepeljuga opet iznova. Vjerujem da će ova mala knjiga pronaći mnogo čitatelja i potaknuti prijateljsko zanimanje za zemlju čiji su današnji problemi nažalost poznatiji od njene dosadašnje kulture. Saigon, 26. veljače 1958. godine".

² : Jedan se zove Nhan i drugi je Quoc.

BILJE:
◊ Sadržaj i slike - Izvor: Vijetnamske legende - Gospođo LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Publisher, Saigon 1958. godine.
◊ Istaknute sepizirane slike postavio je Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020